Sustainability
Öffen（オッフェン）は地球環境に配慮した物作りを心がけています。
Öffen致力於製造友善環境的產品
Öffen is committed to creating products that are environmentally friendly.
ABOUT MATERIAL
アッパー素材について
關於鞋面材質
PET Plastic bottle recycling to recycled yarn
透明なペットボトルのリサイクルにより
造られた糸をアッパーデザインに使用しています。
鞋面使用回收透明寶特瓶再製纖維製成。 Yarn made from recycled transparent PET Plastic bottle is used in the upper design.
オッフェンのシューズのアッパー部分には、
使用済ペットボトルから作られたリサイクル糸を使用しています。
分別回収された使用済ペットボトルは、
リサイクル専門の工場で、洗浄、殺菌され、小さなチップへと粉砕されます。
さらに熱処理を加え紡績することで再生PET糸として生まれ変わるのです。
高品質なポリエステル素材なので、ご家庭で水洗いすることも可能です。
Offen的鞋子使用回收透明寶特瓶再製纖維製成，將收集到的寶特瓶經過專門回收工廠消毒、乾燥、並粉碎成小片。
小碎片經由加熱，由紡織機製成再生纖維。製品為高品質的聚脂纖維可水洗。
The upper portion of Öffen shoes is made of recycled yarn from used PET Plastic bottle.
The separated and collected used PET Plastic bottle is cleaned, sterilized, and crushed into small chips at a factory specializing in recycling.
By further heat-treating and spinning, it is reborn as recycled PET yarn.
Made of high-quality polyester material, it can be washed with water at home.
ABOUT SHOE KEEPER
付属のシューキーパーについて
關於鞋撐
シューズをより永く履いていただくため植物性由来のオリジナルシューキーパーを作りました。
すべてのシューズに付属品としておつけしています。形崩れ防止にご使用ください。
Offen為了延長鞋子的使用壽命，我們從植物提取原料製作原創的鞋撐，防止您的鞋子變形崩壞，此鞋撐適用於所有鞋款。
We created an original shoe keeper derived from botanicals to wear shoes for a longer time.
It comes with all shoes. Please use it to prevent loss of shape.
CORN SHOE KEEPER
‘from nature, to nature!’
オッフェンのシューズに付属するシューキーパーは、
トウモロコシやキャッサバのデンプン質から生まれた
植物由来の生分解性プラスティック植物性由来なので、土に還すことも可能です。
Offen附贈的鞋撐，主要原料為玉米及甘蔗等中提取的澱粉。
是一種可生物降解的生物基材料，可被土壤中的微生物降解。
The shoe keeper that comes with Öffen shoes is a plant-based biodegradable plastic derived from corn and cassava starch,
so it can be returned to the soil.
ABOUT WRAPPY TOWEL
包装について
關於包裝
オッフェンは靴箱がありません。
Öffen不使用鞋盒。
Öffen has no shoe box.
その代わりに、wrappy towel（包めちゃうタオル）」という名前の、
風呂敷のように使える正方形のタオルで包んでお渡しいたします。
取而代之的是wrappy towel（包起来的毛巾）这个名字，
用像包袱皮一样可以使用的正方形毛巾包起来给您。
Instead, we wrap your items in a square towel called “wrappy towel,”
which can be used like a furoshiki (traditional wrapping cloth).
箱や袋にこだわらず、自由に使える風呂敷タイプにすることで、
紙袋なしでも持ち運びできる利点を生かしました。
不拘泥于盒子和袋子，采用自由使用的包袱皮类型，
发挥了即使没有纸袋也能携带的优点。
By opting for a furoshiki-style towel, rather than a box or bag,
we take advantage of the benefit of being able to carry your items
without the need for a paper bag.
日本人が昔から大切にしてきた「包む」という文化を現代的にアレンジし、
日常のさまざまなシーンでお使いください。
日本人自古以来就很重视的“包装”文化用于现代，请在日常生活中的各种场景中使用。
This modern take on the Japanese tradition of “wrapping,”
which has been cherished for generations, can be used in various everyday situations.
靴箱がないことへの、ご理解どうぞよろしくお願いいたします。
没有鞋盒，感谢您的理解。
We kindly ask for your understanding regarding the absence of shoe boxes.
ABOUT INSOLE
インソールについて
關於鞋墊
オッフェンシューズの軽くて快適なインソールは、
衝撃吸収性やリバウンド性に優れ、安定した性能を持つ運動靴のように機能的。
いつもより少し遠くへ出かけたくなるような履き心地を楽しんでみてください。
Offen的鞋墊擁有如同運動鞋般的機能，輕便舒適且具有出色的減震與回彈性能，能讓您走的更遠且舒適。
The light and comfortable insole of Öffen shoes is as functional as an athletic shoe with excellent shock absorption,
rebound and stability performance.
Please enjoy the foot comfort that makes you want to go out a little farther than usual.
※インソールは、別売りで購入可能です。
※鞋墊可單獨購買
*Insole can be purchased separately.